กรีดร้องก้องกู่ (絶叫、zekkyo), ฮามานากะ อากิ , ปรียรัตน์ มโนถิรกุล แปลTH